Hâlâ evde olduğunuzu bilmiyordum.
Ürküttüm, üzgünüm.
Tahmini fiyat bu.
Ev iyi görünüyor.
Kapı-pencere sensörü hariç pek bir şey gerekmez.
Üç tuş takımını da fiyata ekledim.
Kocam merak ediyor da...
Pencere için uyarı etiketi ve bahçe tabelası satıyor musunuz?
- Tabelalar sensörlerle geliyor. - Tabii öyledir. Çok mantıklı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Monte Rissell. - Monte Rissell.
Falls Church, Virginia.
Birkaç hafta önce hüküm giydi.
Hepsi kadın beş kurban. Tecavüz ve cinayet.
Yöntem?
İlk ve son kurban dövülüp suda boğulmuş. Diğerleri bıçaklanmış.
- Biri vurulmuştu diye hatırlıyorum. - Hayır.
SİLAH, UYUŞTURUCU VE ALKOL SOKMAK YASAKTIR
Virginia Eyalet Hapishanesi. Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
- Oturmaz mısın? - Monte.
Benlik bir durum var mı?
Yok, sağ ol. Yalnız konuşmak isteriz.
Uslu dur Rissell.
Ben Bill Tench. Bu da ortağım Holden Ford.
Federal Soruşturma Bürosu'nun Davranış Bilimi Birimi'ndeniz.
- Bilim adamları. - Davranış Bilimi Birimi'ndeniz.
Araştırma yapıyoruz.
Senin gibi adamlarla görüşüyoruz.
- Benim gibi adamlar mı? - Çok kurbanlı katiller.
Sebeplerini daha iyi anlamak için.
Ben de bilmek isterim.
- Sizce bunun yardımı olur mu? - Neye yardımı?
Bir tedavi bulmaya.
Hiçbir fikrim yok.
Big Red içebilir miyim?
Big Red mi?
Meşrubat.
Gazoza benziyor.
Küçükken içerdim.
Big Red'e hep bayılırdım.
- Belki ayarlarız. - Söyleyeceklerine bağlı.
- Burada öyle şeyler yok. - İşimize baksak nasıl olur?
Ne bilmek istiyorsunuz?
Florida'daki kızlara niye tecavüz ettiğimi mi?
Öncelikle kurbanlarını neye göre seçiyorsun?
Kurban mı?
Kulağa hoş gelmiyor.
Doğru, gelmiyor.
"Benim gibi" kaç adamla daha konuşuyorsunuz?
Pek çok Monte.
Hepsi cevap veriyor mu?
Daha sürecin başındayız.
- Big Red getirebilecek misin? - Bana bak Monte.
Konuya odaklanalım.
Biliyor musunuz?
- Sanırım ilgimi çekmiyor. - Peki.
Oyun oynayacaksan biz çeker gideriz.
Paşa keyfimiz nerede isterse orada hoş, rahat bir öğle yemeği yeriz.
Sonra Quantico'nun manzaralı dönüş yoluna koyuluruz.
Peki ya senin günün?
Ortağım kibarca söyledi: Senin gibi adamlarla konuşuyoruz.
Çünkü oy veremeyecek kadar genç birinin
hayatını nasıl böyle sikip attığını anlayamıyoruz.
Tamam.
İlk kez 14 yaşında belaya bulaştım.
Beni Florida'ya gönderdiler. Bir...
"gençlik tesisine."
Doktorlar beni sürekli izliyordu.
Gözlem altında bile dört kıza sahip oldum.
Ama o kızları öldürmedin, öldürmeye sonradan başladın.
Hastaneden döndüğünde ne farklıydı? Ne değişmişti?
Bir bakalım.
Beni saldılar.
Buraya geri döndüm.
İşe girdim, sevgili buldum.
Benden bir yaş büyüktü. Üniversiteye gitti ama iletişimi kesmedik, yazıştık.
- Zaten ses kaydı alıyorsun. - Kağıda dökerken işe yarıyor.
Ne diyordun? Okula dönmüştün, özgürdün...
Hayır efendim, özgür değildim.
Şartlı tahliye, danışmanlık, terapi.
Uymazsam geri yollayacaklardı.
Ama sevgili buldun...
Değil mi ama?
Hatunları bilirsin.
Bana mektup yazdı.
Okulda bir sürü oğlan varmış, aman ne şaşırdım!
Diyordu ki...
Lafı diğer oğlanlara vermek istediğine getiriyordu.
Ne yapmam gerekiyordu?
Arabaya bindim, gözümle görmeliydim, bir de ne göreyim,
hatun malın tekiyle yiyişiyor.
Saçmalık, değil mi?
Hatun işte.
Ne yapabilirsin ki?
Onlarla yaşayamazsın.
Ne bok yiyebileceğini söyleyeyim.
Bira içtim çünkü kafam aşırı bozuktu.
Biraz ot almıştım.
Onu içip düşündüm.
Arabaya atladım, içmeye devam ettim. Sonra...
bir baktım evdeyim.
Otoparktaydım.
Nasıl geldiğimi bilmiyordum.
Otoparka bir araba geldi.
Tek başına bir kızdı. 20-25 yaşlarındaydı.
Sabah saat dört olmalı.
Şey gibi...
Onu yapma fikri
kafanızda bir anda beliriveriyor.
Bir hapşırık gibi, anlıyor musunuz?
Arabadan indim. Cama tıkladım.
Silahı çektim.
Kızı ormana sürükledim.
Eteğini kaldırıp külotunu yırttım.
"Evet, sok bebeğim, istiyorum, çok azdım!"
Tecavüz etmeye çalışıyordum ama susmuyordu. Bağırarak kaçtı.
Bir su yatağından otoparka koştu.
Kız benden güçlüydü ama ben de hızlıydım.
Koşup yakaladım, kafasını tuttum.
Nefesini kestim.
Tepeden dereye yuvarlandık. Ortalık kaosa döndü amına koyayım.
Kafasını bir kayaya vurdum.
Suyun altında tuttum.
İşte böyle.
Film bitti.
Tabancan vardı, niye kullanmadın?
Onu sakinleştirmek istedim.
Sence... Kusura bakma.
Şey yapmasaydı sence olay farklı biter miydi?
- Kız şey olmasaydı... - Ne olmasaydı?
Orospu mu?
Evet, bitebilirdi.
Bilim arkadaşın güzel yere değindi.
İkinci kız sarışındı. Soru sormayı bir türlü kesmiyordu.
Silahı kafasına dayamıştım, arabayı sürüyordu.
"Bunu niye yapıyorsun? Sevgilin yok mu?
Bana ne yapacaksın? Neden ben?" falan dedi.
- Bu yüzden mi bıçakladın? - Mecbur kaldım.
Sesini kesmek için.
Sonra saatlerce onun arabasını mı sürdün?
Evet.
Üçüncü kızda rutinimin artık mükemmelleştiğini söyleyebilirsiniz.
Onu da bıçakladın mı?
Evet.
Onu çok defa bıçakladım.
Ama birini bıraktım.
Evet.
Arabadaydık, hazırlanıyordum. Hiç farkında değildi.
Bir anda ağlamaya başladı. Hiç yoktan.
Babası ölüyormuş. Kanserden.
Kardeşimde kanser vardı.
Kanser çok...
Çok fena bir şey.
İnsan sonuçta, çok zor.
O yüzden onu bıraktım.
Bu...
- Bu garip bir his. - Ne garip bir his Monte?
Nasıl söylesem?
- Merhamet etmek. - Ne?
Hadi ama evlat. Bu merhamet saçmalığını yemeyiz.
Bence Ajan Tench'in söylediği...
Bence bugünlük bu kadar bilim yeter.
Boğazım kurudu da.
- Belki bir dahakine dikkat... - Holden.
- Bir şey demedim. - Gerek de yok, anlıyorum.
- Bunu geçelim. - Seni azarlamayacaktım.
Bir de azarlasaydın.
Tamam, bunu geçiyoruz.
Olay şu:
Rissell küçükken psikiyatrları parmağında oynattı.
Şartlı tahliyede de öyle.
Herif düzenbazın daniskası.
Bize karşı niye dürüst olsun?
Zaten tamamen dürüst olduğunu düşünmüyoruz, değil mi?
Faydalı kısımları alıp kalanını çöpe atacağız.
Yani Rissell'la nerede hata yaptım?
İyi misin?
Evet.
Siktir!
Aman Tanrım! Ne oluyor amına koyayım?
Kaçla gidiyordun? 80, 100?
- Bakmadan döndün! - Hız yapıyordun!
- Olsun! Yol benimdi! - Olsun mu?
- Kanun böyle dostum! - Kanun mu?
- Al sana kanun arkadaşım! - Bunu yapamazsın.
Polisi arayacağım.
Benden uzak dur dostum.
İnanılmaz!
Siktiğimin moronu.
İyi olduğuna emin misin?
Hayır, anlıyorum. Çok yoğunsun. Üstünde çok baskı var.
Tamamen anlıyorum.
Bill'le konuşup seni ararım.
Bu bana mı?
Sağ ol. Debbie selam söylüyor.
Sorun yok, ders biter bitmez gelecek.
Gerçi bir oda tutsak, bizi sabah alsa daha iyi olurmuş.
Biraz gıcık oldum.
Buraya kadar gelmek istemezse anlarım. Ama bir olay oldu, yardım istedim.
Tamam vizeleri var, kafası dolu ama...
Niye bu kadar kızdım?
Belki sen aradığında her şeyi bırakıp gelmediği için.
Çünkü istemiyor.
Buyurun.
- Bir tane daha lütfen. - Tabii.
Nancy'yi arayacak mısın?
Sen iyi misin?
Ya da yiyelim gitsin.
Bunun olacağını bilemedim Holden.
Orada ölebilirdin ama ben bunun olacağını bilemedim.
Sorunun iş olması başka bir şey.
Ama bir Pinto hiç yoktan peydahlanırsa...
Galiba Nancy'yi arasam,
sesini duysam,
kendimi kaybederim.
Bir oğlanı evlat edindik.
Üç sene önce.
Şimdi altı yaşında.
Nancy hep bir aile istedi.
Galiba ben de öyle.
Ama çocuğumuz olmuyor. O yüzden...
İşler iyi gitmiyor.
Güzel bir oğlan.
En başta sadece sessiz olduğunu düşündüm. Sessiz bir bebek işte.
Bunda ne sorun var?
Konuşabilir...
ama konuşmuyor.
Bir yerde hata yapıyoruz sanki.
Yapmadığınıza eminim.
Belki önceden de böyleydi.
Ama büyük sıkıntı.
İnsanın oğlunun olması güya harika bir şey.
Tanrım Bill.
Çok üzüldüm.
Araba dönerken ben sadece...
Ne dediğimi anlamıyorsun, değil mi?
Tam anlamıyorum.
- Ama anlamak istiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Mesele değil, sorun yok.
Cidden ama Bill...
Debbie'yi ara.
Bizi sabah gelip alabilir.
Hadi ama evlat. Bu merhamet saçmalığını yemeyiz.
Bence Ajan Tench'in söylediği...
Bence bugünlük bu kadar bilim yeter.
- Tekrar dinlemeli miyiz? - Er geç.
Tamam. Rissell için birbiri ardına gelen iki tetikçi var.
Tetikçi demesek mi? Çok basit.
- Hem kanun gücünde birden çok anlamı var. - Peki ya stres? Stres etkeni.
Bu kendi terimimiz olsun.
Stres daha içsel. Odak konumuza daha uygun.
İki stres etkeni onu ateşledi.
Kızın mektubu, bariz.
Kız bir ayrılık mektubu yazıyor. Rissell da...
Kafayı yiyor.
- Ama onu aramıyor, mektup yazmıyor. - Oraya gidiyor.
- Avcı gibi izliyor. - Avcı gibi değil.
Kızı öldürmüyor. Sadece yeni yâriyle seyrediyor.
- Fark büyük. - "Yâri."
Ya bu aşamada kimseyi öldürmek istemediyse?
Niyeti aslında tecavüzken
ilk kurbanının rıza göstermesi
onu uçurumun kenarından ittiyse?
- İlk kızı kız zevk aldığı için mi öldürdü? - Domino etkisi.
Kızın rızasına kızdı. Onu arabadan attı. Kız kaçmaya çalıştı.
Neredeydi? "Ortalık kaosa döndü amına koyayım." diyor.
- Kontrolü tekrar ele almalıydı. - Aynen.
Yani kurbanın davranışı da stres etkeniydi.
Yani bunlar belki sonucu değiştirmeyecekti
ama vaktini ve şeklini etkiledi.
Ben de tam bunu düşündüğüm için o soruyu sordum.
Ama...
Ama ne?
Hayat böyle değil mi?
Terk edilirsin.
Biriyle yakınlaşacakken işler ters gider.
Tabii o kadar ters değil ama sanki Rissell hayatı çözememiş.
Suçlu dediğin toplumda işlev sağlayamayan kişi değilse kim?
İlla indirgeyici olacaksak bu adamların gelişimin normal aşamalarını...
"İndirgeyici" en ağır küfrün sanırım?
Hayır. Haklı olduğun için söyledim.
Yakınlaştığı kadının zevk almadığını sezince
çoğu erkek neler hisseder?
Hadi ama, bilim bu.
Hayal kırıklığı.
- Korkunç bir his olur. - Doğru.
Kadın da zevk alsın ister.
Ama Rissell, kurbanının zevk aldığını sezince
bu onu bir katile çevirdi.
Yani evet, bu adamlara olanlar normal
ama duygusal süreçleri değil.
Hedefimiz sebebi anlamak. Tıpkı Kemper'la yaptığın gibi.
Yol Okulu için Altoona'ya gideceğiz.
Dönünce Rissell'la görüşeceğiz, tabii o isterse.
Görüşmeleri tam zamanlı yapmazsanız bu iş iki misli uzar.
Sorun ne? Mesele para mı, katı bürokratik süreç mi?
Planlama mı, ne?
Şıkların hepsi.
Hayatım boyunca akademideydim. Bakalım neler yapabilirim.
Hayatım, gitmeliyim.
Brian.
Hadi ama.
Babana sarıl bakalım.
Hoşça kal de.
Görüşürüz oğlum.
Hazır mısın?
Evet.
Hepsi senin.
- Doğu Yakası'nda bundan bulmak zor. - Evet, öyle.
Yani aslen Doğu Yakalı değilsin.
Ne?
Pardon, duyamadım. Biraz sağırım da.
Kendini Doğu Yakalı görüyor musun diye sordum.
Dosyanda yazmıyor mu?
Wellington, Güney Kansas'ta doğmuşsun.
Üç kardeşin en küçüğüsün.
Yedi yaşında anne baban boşanmış.
Dosyada bunların hepsi var ama senin düşüncelerin yok.
Evet. Niye bilmem, annem beni suçlamıştı.
Ağabeyimle ablam da oradaydı
ama işler ters gidince suçlu hep ben olurdum.
Kısa süre sonra annem Hank'le evlendi.
- Sacramento'ya sürüklendik. - Kalmak mı isterdin?
Kansas'ta, babamla mı? Tabii ki!
Kaliforniya'ya gitmek istemiyordum, o kesin.
Orada da istenmedim.
Annen seni istemediğini söyledi mi?
Bunu niye yapmak isteriz ki?
Kutuyu ezmeyi?
Güzel bir his.
Evet, belki.
Kaliforniya'da istenmediğini niye düşündün?
Annem Hank'le olmak istiyordu.
Hank başkasının çocuğunu büyütmek istemiyordu, bize bir şeyler almasının
yeteceğini düşünüyordu.
Yedi yaşında bana silah aldı.
- Silah mı aldı? - Havalı tabanca.
Ağabeyimle ablam içki ve bir sürü ot içiyor,
her boku yiyordu.
Bazen paylaşıyorlardı.
Dokuz yaşında o silahla kuzenimi kıçından vurdum.
Gösterinin yıldızı oldum resmen. Herkes kuzenimden nefret ederdi.
Yani siz çocuklar başıboştunuz.
Hank tabancayı kafamda kırdı.
- Seni dövdü mü? - Evet.
Kulak zarım öyle patladı.
Her boku yedim dostum.
Kadının birinin evine girip 100 dolar çaldım.
12 yaşındayken annemle Hank boşandı. Benim suçum sayılır.
14 yaşında suçlarım ciddileşti.
Soygun, hırsızlık, araba çalma, iki kez de tecavüz.
Annem Florida'ya gönderilmemi sağladı.
Sağ ol anne!
17 yaşında geri döndüm. Tek yaşıyor, Pizza Hut'ta çift mesai çalışıyordum.
Kimse beni istemedi.
Şu dünyadaki kimse beni hiç istemedi.
Bunu da kaydet amına koyayım.
Keşke babamla kalmama izin verselerdi.
Her şey farklı olurdu.
Avukat bile olurdum.
Yani baban seni istedi.
Güzel bir arabam olurdu.
Evim.
Arka bahçede mangal tarifimi mükemmelleştirirdim.
Yolumu bulurdum.
Yani asıl kurban Rissell.
Onun öyle düşündüğü kesin.
Beş kadını öldüren patolojik bir yalancı kendini kurban olarak görüyor.
Biz de ona ağlayacak omuz veriyoruz.
Ona ağlayacak omuz vermiyoruz.
Onu övmüyor, ona yardım etmiyoruz.
Onu kullanıyoruz.
İyi, peki.
Sebep, araç, imkân.
Kriminal soruşturmanın üç direği: ne, neden, kim?
Ne olduğunu...
Rehine ara buluculuğu yapıyorum
ve fail tam karşımda dikiliyor.
ALTOONA PENSİLVANYA
- Kötü bir grup değildi. - Aynen.
Biri mi var?
Orada dikilip bizi izleyene bak.
Adam evine geçmeden bir sigara içiyor.
Bize kasten bakmamaya çalışıyor.
Yaklaşabilecek cesareti topluyor.
- Aşağı yukarı yarım dakika veriyorum. - Kesin aşağı olur.
- İddiaya girdik. - Yemeğine.
Bak, harekete geçti.
Selam.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Beverly Jean Shaw, 22.
Bebek bakmaya gitmiş, dönmemiş.
Dört gün sonra Wopsononock Dağı'nda bir çöplükte bulduk.
Mide içeriğine dayanarak çarşamba gecesi öldürüldüğünü düşünüyoruz.
Dört gün boyunca çöplükte bu şekilde mi kalmış?
Yani, hayır...
Yani yeterince şey yok...
Dört gün boyunca çöplükte olsaydı...
Daha çok hayvan izi ve böcek görürdük.
Yani Çarşamba günü öldürülmesiyle
bulunması arasındaki dört gün
başka bir yerdeydi.
Göğüsleri.
Sanırım "ampute edilmiş" diyebiliriz.
- Yerlerini bulamadık. - Öldükten sonra mı? Yoksa...
Adli tabip öldükten sonra dedi efendim.
İki gözü morarmış, çenesi kırılmış, birden çok bıçak yarası var.
Bacaklar araları açık kalacak şekilde bağlanmış.
Bir de şey vardı...
Özür dilerim.
- Böylesine pek rastlamıyoruz. Zor... - Acele etme.
Bir de kesik vardı. Şeyinden...
Vajinasından... anüsüne kadar.
- Lanet olsun, üzgünüm. - Sorun yok.
- Aile buralı mı? - Aile taşrada, nişanlısı burada.
- Sizce buralı biri mi yaptı? - Bu aşamada söylemek zor.
Bu insanlarla kiliseye gidiyorum.
Burada röntgenciler oluyor. Ama böyle bir şey?
Hiç mantıklı değil.
Dükkânlardan mal aşıranlarla yaşı yetmeyenlerin içki almasından...
Beverly'ye olanlara... Yabancı biri olmalı.
Şu ütü masasından sarkan şey insan saçı mı?
Evet efendim.
Sizde mi?
Elbette.
Evet, adli tıp poşetledi.
Artık adli tıp çok önemli. Anlamaya başladım.
Ya ütü masası? Onu da aldınız mı?
Parmak izi falan almak için toz işlemini yaptık ama...
Ama sizce de saldırgan kafa derisini yüzüp ütü masasına sermiş, değil mi?
Bir anlamı var mı?
Resimdeki her şeyin anlamı var.
Saldırgan saçı sergilediyse bir şey söylemek içindir.
- Saçı başka yere koyabilirdi. - Evet, anlıyorum.
- Adli tıp "Saç Beverly'nin." derse... - Pardon, ne?
Adli tıbbı atlamamalıyız, değil mi?
Bence bu vakada elimizde saçları eksik bir ceset olduğu,
çevrede de saç bulunduğu için şöyle varsayabiliriz...
Bence Ajan Ford'un kendince söylediği şu:
Dezavantajlı durumdayız. Partiye geciktik.
Yaptıklarınızın üstünden geçeceğiz.
Tanıklar, olay yerleri.
Asla size çatmak için değil. Sizi eleştiriyor değiliz.
Sadece yetişmeye çalışıyoruz. Doğru mu Ajan Ford?
Kesinlikle.
Bariz veya beklemediğiniz
bazı sorularımız olabilir.
Ama bu bir yarış veya rekabet değil. Aynı taraftayız.
- Tamam mı? - Elbette.
Kalanlara bakalım.
Herife niye o kadar göz yumduğunu anlamadım.
Daha önce böyle bir şey görmemiş. Sarsılmış, onun suçu değil.
Senin daha tecrübeli olduğuna şüphe yok ama niye yüzüne vurasın ki?
Moralini bozmaya çalışmıyorum.
Belki birazcık.
Bölge polisleri de suçluları yakalamayı en az bizim kadar istiyor.
Onlar için mesele teorik değil, yaşadıkları yer.
Buraya odaklanmalısınız.
Olay yerine değil. Cesede değil. Şemalara değil.
Beverly'ye odaklanın.
Katil onda ne gördü?
Öğrendik ki bu tek olmasa da hayati bir detay.
Ocasek'in aktardığı bilgiler ışığında
metodolojimize göre suçlu beyaz bir erkek.
Bu suçlar nadiren ırklar arası olur.
Muhtemelen Beverly'nin yaşlarında.
Katiller genelde kendilerinden güçsüzleri seçer.
Tek takılan biri, geceleri avlanıyor.
Pardon, av mı? Lafın gelişi mi öyle dediniz?
Hayır.
Adli tabibe göre Beverly öldürülmüş ve sonra doğranmış.
Avcılar böyle yapmaz mı?
Yalnızlığı seven birini arıyoruz.
Bu adamlar önce fanteziyi keşfeder.
Bondaj pornosu, sert ilişki.
Bu onlara kadınlara karşı belirli bir tavır takındırır.
Yani yalnız biri.
Böylesi biri sizin gibi bağları güçlü toplumlarda fark edilir.
Bence adamımız bir yabancı, bir avare.
Muhtemelen buradan gidecek ve tekrar öldürecek.
Tekrar mı?
Katil, Beverly'yi sıradan bir çöp parçası gibi gördü.
Halk Beverly'ye bayılırdı. Çocuklarını emanet ederlerdi.
Dediğiniz gibi bir avare olmalı.
Kasabadan geçen bir yabancı.
O hoş saçlar dikkatini çekti.
O saçlara sahip olmalı ve yok etmeliydi.
Nişanlısıyla konuştun mu?
O durumdaki adamdan öğrenebileceklerin sınırlı.
Benjamin hâlâ şoktaydı.
Bunu da hesaba katın.
Sen halkı iyi tanıyorsundur ama gereken her şeyi yapalım.
Adamı hazırlıksız yakalayalım. Aradığında bir bahane uydur.
FBI'dan bahsetme, hatta cinayetten de.
Tedbirsiz bir cevap almamızı sağlar.
Benjamin kasabaya dönünce.
- Dönünce mi? - Gitmesine izin mi verdiniz?
Bir süre yakınlarının yanına gitmek istedi.
Böyle zamanlarda insana ailesi lazım.
Yakında döner. Ben kefilim.
Dönecektir.
Ceset nerede bulundu?
Şurada solda.
İşte ütü masası.
Evet. Birkaç çocuğu yollar aldırtırım. Kusura bakmayın.
Özre gerek yok. Hepimiz böyle şeyleri gördükçe öğreniyoruz.
Nişanlısını niye zorlamadığımı anlamışsınızdır.
Yeni evlenme teklifi etmişti.
Ne zaman nişanlandılar?
Birkaç ay önce sanırım.
- Kapana kısılı hissetmiş olabilir. - Güzel bir sarışınla mı?
Wendy ne dedi, unuttun mu?
Bir meslektaşımız. Psikolog.
Bizim iyi haber saydığımız olaylar katilleri sarsabiliyor.
- İlginçmiş. - Cesedi kim buldu?
Bir kaynakçı, Alvin Moran, köpeğini gezdiriyormuş.
- Çöplükte mi? - Şahidi var mı?
Şahit mi? Kendi geldi. Niye şahide ihtiyacı olsun?
Bazen katil kendini soruşturmaya dahil etmek ister.
Suçunu bildirerek mi?
Onunla konuşabilir miyiz?
Olur.
Affedersiniz!
Bay Moran?
Beni hatırladınız mı Bay Moran?
Bu beyler FBI'dan, sizinle konuşacaklar. Olur mu?
Harika.
Beverly Jean'i siz bulmuşsunuz.
Yolunuz çöplüğe nasıl düştü?
Wopsononock Dağı'nda geziyordum.
Yürüyüş kafamı dağıtıyor da.
- Çoluk çocuktan uzaklaşmak için mi? - Evet.
Haftada birkaç kez gider, köpeğimi gezdiririm.
İyi de yolunuz çöplüğe nasıl düştü?
- Patika oraya epey yakın. - Öyle mi?
Çöplüğün dışında patika falan gördün mü Bill?
Tepede, demir yolunun öte tarafında.
Çöplükten bakınca ağaçlık görünüyordur.
Ama çöplükten patikaya giden bir iz yoktu.
Cidden FBI'dan mısınız?
Ben şüpheli miyim?
Peki.
Bazen işemek için patikadan ayrılırım, yasak değil sonuçta.
Yasak olabilir ama şu an boş verelim.
İşemeye gittiniz, Beverly'nin cesedini gördünüz.
Vitrin mankeni falan sandım.
Köpeğiniz doğru ona gitmedi mi?
- Gidebilirdi ama gitmedi. - Cinsi ne?
- Retriever. - Kokuyu sizden önce almadı mı?
Tuhaf.
- Köpek yaşlı. - Yürüyemeyecek kadar değil.
İşimi gördüm, köpeğimi aldım ve polise gittim.
- Hemen? Birkaç saat sonra? Ertesi gün? - Birkaç saat sonra. Belki de gece.
Aslında sabah geldiniz efendim.
İhbar etmek için niye o kadar beklediniz?
Karşınızda FBI var Bay Moran. Bir şey bulmak istiyorsak buluruz.
Suç üstüme kalır diye korktum, tamam mı?
Karım ikna etti. Vatandaşlık görevimi yaptım.
Cinayet üstünüze kalır diye mi?
Polis çaresiz kalınca önüne geleni suçlar.
Sizi niye suçlasınlar?
Sicilim boş değil, tamam mı?
Çocukken birkaç yangın çıkarıp kavgaya karıştım. Çok bir şey yok.
Gurur duymuyorum.
Buraya geldim, karımla tanıştım.
- Şimdi aile babasıyım. - Ondan önce çok gezer miydiniz?
Yaşanacak hayat değil. Artık yerimi buldum.
İfadeniz bu mu Bay Moran?
Ara sıra kasabaya inip bira içiyorum.
Beverly Jean'i birkaç kez görmüştüm.
Bir barda mı görmüştünüz?
The Kettle'da.
- Sonunda cesaretimi topladım. - Ne cesareti?
İçki ısmarlama cesareti.
İstemedi, hikâyenin sonu.
Birden çok kez sordum.
Aynı gece o barda birden çok kez mi? Farklı günlerde mi?
Sanırım farklı günlerde diyebiliriz.
- Adam fazla yaşlı, fazla evli. - Avareliği daha yeni bırakmış.
Beverly onu geri çevirmiş.
Sicili var. Polise yardım etmeye çalıştı.
Cinayet gecesi için mazereti? Güya evde karısıyla TV izliyormuş.
Öyle bir adam olsa işi uzatır, Beverly Jean'e ıstırap çektirirdi.
- Fotoğrafları gördün. Zaten işkence etmiş. - O yaralar ölüm sonrası açılmış. Unutma.
Bunu daha önce de söylediniz. Ne fark eder ki?
Evlilik bir nevi sözleşmedir.
Çocuklar olur, ev taksitleri olur.
Geçim derdi olur. Evlilik iş gibidir.
Ama istifa edemezsin ve kovulamazsın.
Sermayen artmış, azalmış,
fark etmez, kapandasındır.
Avukat tutup Pandora'nın kutusunu açarsan başka.
İki taraf da birbirine içlenir.
Bin küçük kesik gibi.
Alvin Moran'de evli bir adam öfkesi olsa
öldürmeden işkence ederdi.
En ufak şüphem yok.
Karısıyla konuşup bir şey çıkacak mı bakmalıyız.
Adamın tek şahidi o.
Baksak zararı dokunmaz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Moran, ben Bill Tench. Bu da ortağım Holden Ford.
Merhaba.
Anlamıyorum, eşimi arayamaz mıyım?
- Telefon hakkım yok mu? - Gözaltında değilsiniz Bayan Moran.
Bu arkadaşlar FBI'dan, sadece birkaç soru soracaklar.
Soruşturmayı takip ediyor musunuz?
Bakamıyorum bile. Zavallı kız.
- Karıncayı incitmezdi. - Tanır mıydınız?
Nereden tanıdığınızı sorsak?
- Neredeyse bebek bakıcımız olacaktı. - Neredeyse mi?
Bayan Moran?
Üçümüz bunu konuşmuştuk.
Kız gittiğinde Alvin ondan bahsedip durdu.
Yani?
Anlıyorsunuzdur.
Tahmin etmesek daha iyi efendim.
Kız gençti, zayıftı ve...
"Ne güzel sarı saçları var!"
Bizim eve bundan lazım değildi.
İki küçük çocuğumuz varken asla.
Bir de bana bakın.
Kocanızın çeşitli defalar Beverly'ye kur yaptığını
biliyor musunuz?
Az önce kızdan hoşlandığını söylemedim mi?
Alvin böyledir.
Spor amaçlı balık tutmak gibi bir şey. Ciddi bir anlamı yok.
Beverly kaybolduğu gece evde beraber TV izliyormuşsunuz.
Sizce katil Alvin mi?
Olamaz.
Kendinin yarısı yaşında bir kızı rahatsız ettiği için
şöyle güzelce bir korksun isterim
ama o yapmadı.
Ahmak benim yanımdaydı.
Tüm gece mi?
Tüm gece.
Tamam, Alvin daha genç bir kıza yürüdü. Çünkü bir ahmak.
Milyonlarca erkek gibi.
Bahsettiğin öfkeyi göremedim.
Yani nişanlıya geri döndük işte.
Kendi mantığınla düşün Bill.
Öfke genç bir çiftte de anlamlı olmuyor.
Ardışık cinayetlerin ilki olabilir.
On defadan dokuzunda katil sevgili, koca gibi bir yakındır.
Dokuz defa her defa demek değil.
Bakın.
Yardımınız için çok teşekkürler.
En başta biraz sarsıldığım için özür dilerim.
Ben Alvin'le ilgileneceğim. Sizi haberdar ederim.
Yani devam eden bir soruşturmanın ortasındasınız.
Yerel polis yardımımızı istedi. Ne yapsaydık?
"Daha önemli işlerimiz var." deseydiniz.
Polislere yıllardır danışmanlık yapıyoruz. Bunu değiştirmeye gerek yok.
Tahminime göre işinizde iyisiniz.
Bu da teorik çalışmamız yerine gerçek bir suçu çözmeye
odaklanacaksınız demektir.
- Kötü mü bu? - Mesele iyi veya kötü olması değil.
Ne yaparsak yapalım, suç hep var olacak.
Ama bence uzun vadede projemiz tek bir cinayeti çözmekten
daha çok fayda sağlar.
İkisini de yaparız. Sorun değil.
Rissell'la konuşunca ne öğrendiniz?
Çocukluğuna sıkıştığının farkında.
Babasıyla kalsa her şey farklı olabilirmiş.
- Kemper da benzerini söylememiş miydi? - Kurbanı oynayıp
- kendilerini acındırıyorlar. - Bence o kadar basit değil.
Bence ikiniz de haklısınız. Kendilerine acıyorlar, kesin.
Psikopatlar bunun tribünü etkilediğini bilirler.
- Aynen. - Ama karmaşık olan şu:
Buna kendileri de inanıyor. Mecburlar da.
Yani zevk için ırza geçip öldürdüklerini bilmek
onları mahveder.
Bir tezat var.
Hem güç sahibi olduklarının görülmesini istiyorlar
hem de tek tanığı öldürmek zorundalar.
Bu yüzden aynı şeyi tekrar tekrar yapıyorlar.
Cehennem resmen.
Acındırma işe yarıyor. Sen ikisine de acıyorsun.
Tabii ki, yoksa işimi yapamam ki.
Kemper'la başka ortak yönleri var mı?
Bu kartlarla benzerlikleri mi buluyorsun?
Farkları da. Dosyalarını inceliyordum.
Genel bir tasnif yapacağım ama başlayacağım yeri bilmiyorum.
Olay yeriyle başla.
Kemper bir general gibi savaş planlıyordu.
- Ama Rissell... - Cinayet kafasında yoktu.
Kurbanları spontaneydi, işi bitince de çekip gitti.
Kemper fotoğraf çekip kurbanları doğradı.
Kalıntıları gizlemekte çok iyiydi.
"Sistematik" ve "antisistematik" diyelim mi?
Daha basit olmalı.
Polis memurları bile hemen anlamalı.
Doğru. "Düzenli" ve "düzensiz" gibi.
Peki, onu deneyelim. Hangisi nereye?
Yani...
"Yüksek zekâ", "Düzenli" sınıfına gidecek.
"Düşük zekâ", "Düzensiz" sınıfına.
DUYGUSAL TOYLUK DÜŞÜK ZEKÂ
- Ne dersiniz? - Harika.
Ders harika ama adam bokun anlamına kafayı takmış.
- Bokun anlamı mı var? - Her bokun anlamı var.
Bu o mu?
Yok. Wendy daha çok...
O değil.
Hâline bak.
Dr. Wendy seni hayli germiş. Kıskanmalı mıyım?
Onunla ilgilensem seninle yemeğe çağırır mıydım?
Erkekler çok garip şeyler yapıyor.
- Yani Wendy evli. - Ne alakası var?
Onunla ilgilenmiyorsan evli olmalı.
Bardan hatun kaldıran bir adama göre pek safsın.
Teşekkürler.
Sanırım evli değil.
Bu o.
Hayır.
Evlilik planların var mı? Çocuk yapma falan?
Bu bir evlilik teklifi mi Holden Ford?
Merak ettim.
- Anne babanın evliliği yolunda mı? - Hiç bilmiyorum.
- Bu da nereden çıktı? - Projemizden.
Ebeveynler çok konuşuluyor.
- Sert anneler, kayıp babalar. - Bütün babalar kayıptır.
Bu kesinlikle o.
Hayır.
Merhaba.
Selam.
- Wendy Carr. - Deborah Mitford.
Memnun oldum.
Davet için sağ ol, hiç beklemiyordum ama hoşuma gitti.
Evet, bir federale göre eğlenmesini bilir.
- Sen de kanun gücünde misin? - Hayır, ben lisansüstü yapıyorum.
- Virginia Üniversitesi'nde sosyoloji. - Ne üstüne?
- Sosyal Sapkınlık. - Yani... Durkheim.
- Evet. - Aman Tanrım!
Durkheim'ı bilmiyorum diye...
- Veya Goring'i ya da Blumer'ı. - Peki.
Benden zeki kadınlarla çevrili olmak beni ürkütmüyor.
Erkekler bunu çok söyler, nadiren doğrudur.
Holden'ınki doğru.
Çok kusuru var ama hayret ki bu onlardan biri değil.
- Pardon. - Buyurun.
Bir Manhattan alayım. Birer kadeh daha?
- Evet, sağ ol. - Evet.
Direkt seni mi aradı?
Hayır, Andrea aradı. Shepard bizimle görüşmek istiyormuş.
Konu ne, bir fikrin var mı?
Hayır, genelde netlik kazandırmak için çağırır.
Özellikle beni mi söylemiş?
Üçümüzü çağırtmış.
Gelin.
Dr. Carr, Birim Şefi Shepard. Sonunda tanışabildik, memnun oldum.
Ben de öyle.
Oturun lütfen. Hepiniz.
İşler nasıl?
İlerleme var mı?
Evet, teşekkürler.
- Evet, sağ olun. - Yavaş ama evet.
Yardım lazım mı?
Bilmem gereken bir şey var mı?
- Arabayı diyorsanız... - Arabayı boş ver.
Sigortalıydı ve sanırım öğrencin sürüyordu.
- Kimin sürdüğü önemli değil. - Doğru.
Dr. Carr, Bill yıllar içinde size pek çok kez danıştı.
Yardımlarınız birime pek çok psikolojik kavramı tanıttı.
Evet, birkaç kez yardım ettim. Ajan Tench...
Quantico'da işlerin nasıl yürüdüğünü anladığınızı sanıyordum.
Aynısı bu arkadaşlar için de geçerli.
İşimin zaman çizelgeleri ve protokollerle
ilerlemenizi yavaşlatmak olduğunu düşünebilirsiniz.
- Hayır efendim. - İşim bu değil.
Benim işim size yol göstermek ve sizi güzelce korumak.
- Anlamıyorum. - Belli.
Şemsiyemin altından çıktınız.
Şimdi güneş doğrudan üstünüze vuruyor.
Çeşitli kaynaklara fon için başvurdum.
Aylar sonrasına cevap bekliyordum.
Ama ilginçtir ki
Kanun Gücü Asistanlık Yönetimi ihtiyaçlarımızdan
zaten haberdarmış.
Anlıyorum. Sizi utandırmak gibi bir niyetim asla yoktu.
Üniversitenin bağış etkinliğinde konuştuğum kişi...
Haberiniz bile olmaması gereken bir şeyi
FBI dışından insanlara anlattınız.
KGAY'den bu başvuruyu beklediklerini belirttiler.
"Bu nasıl olabilir?" diye düşündüm.
Bodrumumuzda olanlara dair başvuruya yazdıklarımdan
fazlasını biliyorlar sanırım.
- Çok özür dilerim. Ben... - Efendim, bu benim suçum.
Projeye 200 bin dolar tahsis edildi.
- Ne? - Dahası da var.
"Birden çok yere başvurdum." dedim.
Ulusal Adalet Enstitüsü KGAY'yi duymuş
ve rakip olmuş.
O yüzden UAE de araştırmanıza ayrıca 185 bin dolar tahsis etti.
- Ciddi olamazsınız. - Bu para sağlam denetimleri doğurur.
Hesaplarınızı titizlikle tutmalısınız
ama bahsettiğim şey muhasebe değil.
Kongre'nin yaptıklarımıza karşı gerçek bir ilgi duyduğunu söylüyorum.
Size sağlamış olabileceğim korumada benden bu kadar.
Tebrikler, sanırım.
İyi günler.
Alt yazı çevirmeni: Müge Coşgun